| Title transcription: | סיסטעם, „עפישענסי‟ און פּראָגרעס |
| Yivo spelling: | סיסטעם, „עפֿישענסי‟ און פּראָגרעס |
| Yivo transliteration: | Sistem, "efishensi" un progres |
| Subtitle Transcription: | (אַ לאַכערײקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ לאַכערײַקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A lakherayke) |
| Authors: | |
| Designation: | lakherayke |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 27, 1929 |