| Title transcription: | אױפ'ן מאַרק |
| Yivo spelling: | אױפֿן מאַרק |
| Yivo transliteration: | Oyf mark |
| Subtitle Transcription: | (אַ בילד פונ'ם לעבען אין אַ סאָװעטיש־אידיש שטעטעל) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד פֿונעם לעבן אין אַ סאָװעטיש־ייִדיש שטעטל) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild funem lebn in a sovetish-yidish shtetl) |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, August 10, 1931 |