| Title transcription: | מנחם־מענדעל פאָהרט קײן ארץ ישראל |
| Yivo spelling: | מנחם-מענדל פֿאָרט קײן ארץ ישׂראל |
| Yivo transliteration: | Menakhem-Mendl fort keyn Erets Yisroel |
| Subtitle Transcription: | שלום־עליכם'ס העלד, דער װעלט-באַרימטער לופט־מענש, האָט דערשמעקט „פּראָספּעריטי‟ אין דעם הײליגען לאַנד, און ער לאָזט זיך אַהין מיט אַ גאַנצער מחנה אַמעריקאַנער אידען. -- זײן ערשטער בריף פונ'ם שיף. |
| Subtitle Yivo Spelling: | שלום־עליכמס העלד, דער װעלט0באַרימטער לופֿט־מענטש, האָט דערשמעקט „פּראָספּעריטי‟ אין דעם הײליקן לאַנד, און ער לאָזט זיך אַהין מיט אַ גאַנצער מחנה אַמעריקאַנער ייִדן. -- זײַן ערשטער בריװ פֿונעם שיף. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Sholem-Aleykhems held, der velt-barimter luft-mentw, hot dershmekt "prosperiti" in dem heylikn land, un er lozt zikh ahin mit a gantfser makhne amerikaner yidn. -- zayn ershter briv funem shif. |
| Authors: | |
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Series | מנחם-מענדל פֿאָרט קײן ארץ ישׂראל |
| Date: | Sunday, September 10, 1933 |