| Title transcription: | מנחם־מענדעל באַשרײבט אַ טשיקאַװע חלוצ'קע פון'ם עמק |
| Yivo spelling: | מנחם־מענדל באַשרײַבט אַ טשיקאַװע חלוצקע פֿונעם עמק |
| Yivo transliteration: | Menakhem-Mendl bashraybt a tshikave kholetske funem eymek |
| Subtitle Transcription: | די דאָזיגע „חלוצ'קע‟ האָרעװעט שװער און קלײבט אַ קניפּעל אױף אַרײנצוגעבען אַ רײניגקײט אין אַ שוהל. |
| Subtitle Yivo Spelling: | די דאָזיקע „חלוצקע‟ האָרעװעט שװער און קלײַבט אַ קניפּל אױף אַרײַנצוגעבן אַ רײניקײט אין אַ שול. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Di dozike "kholetske" horevet un klaybt a knipl oyf arayntsugebn a reynikeyt in a shuk. |
| Authors: | |
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, December 3, 1933 |