| Title transcription: | איז דאָס א מעשה'לע? |
| Yivo spelling: | איז דאָס אַ מעשׂהלע? |
| Yivo transliteration: | Iz dos a maysele? |
| Subtitle Transcription: | צי יע צי ניט, ריכטיג אין גײסט איז דאָס געװיס, און „שפּאַנענד‟ אַװדאַי. |
| Subtitle Yivo Spelling: | צי יע צי ניט, ריכטיק אין גײַסט איז דאָס געװיס, און „שפּאַנענד‟ אַװדאַי. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ti ye tsi nit, rikhtik in gayst iz dos gevis, un "spanend" avade. |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, October 6, 1904 |