| Title transcription: | חנוכה אין שטעדטעל. |
| Yivo spelling: | חנוכּה אין שטעטל. |
| Yivo transliteration: | Khanuke in shtetl. |
| Subtitle Transcription: | וואָס אַמאָל איז געווען. |
| Subtitle Yivo Spelling: | וואָס אַמאָל איז געווען. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Vos amol iz geven. |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, December 20, 1903 |