| Title transcription: | „אַן ארענטליכער מענש‟. |
| Yivo spelling: | „אַן אָרנטלעכער מענטש‟. |
| Yivo transliteration: | "An orntlekher mentsh". |
| Subtitle Transcription: | (א הומאָרעסקע). איבערזעצט פון פּױלישען, לעאָן. |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ הומאָרעסקע). איבערזעצט פֿון פּױלישן, פֿון לעבן. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A humoreske). Iberzetst fun poylishn, fun Leon. |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, August 9, 1907 |