| Title transcription: | װאָס איז דער מעהר מיט זײ? |
| Yivo spelling: | װאָס איז דער מער מיט זײ? |
| Yivo transliteration: | Vos iz der mer mit zey? |
| Subtitle Transcription: | (רעטעניסען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (רעטענישן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Retenishn) |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, August 29, 1914 |