| Title transcription: | מעשה'לעך אין האָלסײל |
| Yivo spelling: | מעשׂהלעך אין האָלסײל |
| Yivo transliteration: | mayselekh in holseyl |
| Subtitle Transcription: | אײגענע און פרעמדע |
| Subtitle Yivo Spelling: | אײגענע און פֿרעמדע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | eygene un fremde |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, October 4, 1917 |