| Title transcription: | פישעל דוד דער מלמד שרײבט צו די „עלײס“ |
| Yivo spelling: | פֿישל דוד דער מלמד שרײַבט צו די „עלײַס“ |
| Yivo transliteration: | Fishl-Dovid der melamed shraybt tsu di “Elays“ |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 17, 1917 |