| Title transcription: | אָב געפאַרבטע מענער, נעבאך!... | 
| Yivo spelling: | אָפּגעפֿאַרבטע מענער, נעבעך!... | 
| Yivo transliteration: | Opgefarbte mener, nebekh!... | 
| Subtitle Transcription: | אַ שפּאס. | 
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ שפּאַס. | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | A shpas. | 
| Authors: | 
              
                טובֿיה שמײכל
              
               (P)
             | 
| Designation: | shpas | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Thursday, November 18, 1915 |