| Title transcription: | אַ ציװיליזירטער מענש |
| Yivo spelling: | אַ ציװיליזירטער מענטש |
| Yivo transliteration: | a tsivilizirter mentsh |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, February 17, 1925 |