| Title transcription: | זאָרג. |
| Yivo spelling: | זאָרג. |
| Yivo transliteration: | Zorg. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 4, 1909 |
| Title transcription: | באָבע באַשע'ס ערשטער סדר אין אַמעריקא |
| Yivo spelling: | באָבע באַשעס ערשטער סדר אין אַמעריקע |
| Yivo transliteration: | Bobe Bashes ershter seyder in Amerike |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske). |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, April 5, 1909 |
| Title transcription: | פּסח. |
| Yivo spelling: | פּסח. |
| Yivo transliteration: | Peysakh. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, April 6, 1909 |
| Title transcription: | די פערפיהרערין |
| Yivo spelling: | די פֿאַרפֿירערין |
| Yivo transliteration: | Di farfirerin |
| Subtitle Transcription: | אַ ראָמאַן איבערזעצט פון'ם אָריגינאַל. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ ראָמאַן איבערזעצט פֿונעם אָריגינאַל. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A roman iberzetst funem original. |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | roman |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, April 6, 1909 — Tuesday, May 18, 1909 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tuesday, April 6, 1909 | top right | 5 | 3 | adorned box | 0 | URL | |
| Wednesday, April 7, 1909 | top right | 6 | 3 | adorned box | 1 | URL | |
| Thursday, April 8, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 1 | URL | |
| Friday, April 9, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 2 | URL | |
| Saturday, April 10, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 3 | URL | |
| Sunday, April 11, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 4 | URL | |
| Monday, April 12, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 5 | URL | |
| Tuesday, April 13, 1909 | top right | 8, 9 | 14 | adorned box | 6 | URL | |
| Wednesday, April 14, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 7 | URL | |
| Thursday, April 15, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 8 | URL | |
| Friday, April 16, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 9 | URL | |
| Saturday, April 17, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 40 | URL | |
| Sunday, April 18, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 11 | URL | |
| Monday, April 19, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 12 | URL | |
| Tuesday, April 20, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 13 | URL | |
| Wednesday, April 21, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 14 | URL | |
| Thursday, April 22, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 15 | URL | |
| Friday, April 23, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 16 | URL | |
| Saturday, April 24, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 17 | URL | |
| Sunday, April 25, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 18 | URL | |
| Monday, April 26, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 19 | URL | |
| Tuesday, April 27, 1909 | top right | 8 | 2 | adorned box | 20 | URL | |
| Wednesday, April 28, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 21 | URL | |
| Thursday, April 29, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 22 | URL | |
| Friday, April 30, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 23 | URL | |
| Saturday, May 1, 1909 | top right | 11 | 4 | adorned box | 24 | URL | |
| Sunday, May 2, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 25 | URL | |
| Monday, May 3, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 26 | URL | |
| Tuesday, May 4, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 27 | URL | |
| Wednesday, May 5, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 27 | URL | |
| Thursday, May 6, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 28 | URL | |
| Friday, May 7, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 29 | URL | |
| Saturday, May 8, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 30 | URL | |
| Sunday, May 9, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 31 | URL | |
| Monday, May 10, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 32 | URL | |
| Tuesday, May 11, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 38 | URL | |
| Wednesday, May 12, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 34 | URL | |
| Thursday, May 13, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 35 | URL | |
| Friday, May 14, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 36 | URL | |
| Saturday, May 15, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 37 | URL | |
| Sunday, May 16, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 38 | URL | |
| Monday, May 17, 1909 | top right | 6 | 2 | adorned box | 39 | URL | |
| Tuesday, May 18, 1909 | top right | 7 | 2 | adorned box | 40 | URL |
| Title transcription: | דיא חמץ'דיגע עלטערן און דיא פּסח'דיגע קינדערלעך. |
| Yivo spelling: | די חמצדיקע עלטערן און די פּסחדיקע קינדערלעך. |
| Yivo transliteration: | Di khometsdike eltern un di peysakhdike kinderlekh. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, April 7, 1909 |
| Title transcription: | דער מערדער. |
| Yivo spelling: | דער מערדער. |
| Yivo transliteration: | Der merder. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, April 8, 1909 |
| Title transcription: | דיא לעבענס־בעשרײבונג פון אַ מצה רעדעל. |
| Yivo spelling: | די לעבנס־באַשרײַבונג פֿון אַ מצה רעדל. |
| Yivo transliteration: | Di lebns-bashraybung fun a matse redl. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, April 9, 1909 |
| Title transcription: | שװאַכע מענשען. |
| Yivo spelling: | שװאַכע מענטשן. |
| Yivo transliteration: | Shvakhe mentshn. |
| Subtitle Transcription: | מאָנאָלאָג. |
| Subtitle Yivo Spelling: | מאָנאָלאָג. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Monolog. |
| Authors: | |
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 11, 1909 |
| Title transcription: | יענקעל דער יענקי |
| Yivo spelling: | יענקל דער יענקי |
| Yivo transliteration: | Yenkl der Yenki |
| Subtitle Transcription: | אַן ערצעהלונג פון אידישען קװאַרטאַל. איבערזעצט פון ענגלישען פון דעם פערפאַסער. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַן ערצײלונג פֿון ייִדישן קװאַרטאַל. איבערזעצט פֿון ענגלישן פֿון דעם פֿאַרפֿאַסער. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | An ertseylung fun yidishn kvartal. Iberzetst fun englihn fun dem farfaser. |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, April 12, 1909 — Monday, May 3, 1909 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monday, April 12, 1909 | top right | 5 | 3 | adorned box | 0 | URL | |
| Tuesday, April 13, 1909 | top left | 4, 5 | 4 | adorned box | 1 | URL | |
| Saturday, April 17, 1909 | top right | 5 | 2 | adorned box | 2 | URL | |
| Sunday, April 18, 1909 | top right | 5 | 3 | adorned box | 3 | URL | |
| Monday, April 19, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 4 | URL | |
| Tuesday, April 20, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 5 | URL | |
| Wednesday, April 21, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 6 | URL | |
| Thursday, April 22, 1909 | top right | 5 | 2 | plain | 7 | URL | |
| Friday, April 23, 1909 | top right | 5 | 2 | plain | 8 | URL | |
| Saturday, April 24, 1909 | top right | 5 | 2 | plain | 9 | URL | |
| Sunday, April 25, 1909 | top right | 4, 5 | 2 | plain | 10 | URL | |
| Monday, April 26, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 11 | URL | |
| Tuesday, April 27, 1909 | bottom left | 4, 5 | 4 | plain | 12 | URL | |
| Wednesday, April 28, 1909 | top left | 4, 5 | 3 | plain | 13 | URL | |
| Thursday, April 29, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 14 | URL | |
| Friday, April 30, 1909 | top right | 5 | 2 | plain | 15 | URL | |
| Saturday, May 1, 1909 | top left | 6, 7 | 2 | plain | 16 | URL | |
| Sunday, May 2, 1909 | top right | 5 | 3 | plain | 17 | URL | |
| Monday, May 3, 1909 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 18 | URL |
| Title transcription: | דיא אײנװאָהנער פון טהאָל. |
| Yivo spelling: | די אײַנבױנער פֿון טאָל. |
| Yivo transliteration: | Di aynvoyner fun tol. |
| Subtitle Transcription: | (א מעשה'לע פאר גרױס און קלײן). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ מעשׂהלע פֿאַר גרױס און קלײן). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A maysele far groys un kleyn). |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, April 14, 1909 |