| Title transcription: | אַ שבּת׳דיגער שפּאַציר |
| Yivo spelling: | אַ שבתדיקער שפּאַציר |
| Yivo transliteration: | a shabesdiker shpatsir |
| Subtitle Transcription: | הײמישע ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | הײמישע ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | heymishe ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, June 2, 1934 |
| Title transcription: | אַכטצעהן יאָהר |
| Yivo spelling: | אַכצן יאָר |
| Yivo transliteration: | akhtsn yor |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, June 3, 1934 |
| Title transcription: | די לעבּענס־געשיכטע פון מאָריס הילקװיט |
| Yivo spelling: | די לעבנס־געשיכטע פֿון מאָריס הילקװיט |
| Yivo transliteration: | di lebns-geshikhte fun moris hilkvit |
| Subtitle Transcription: | דערצײלט פון איהם אַלײן און איבערזעצט פאַר׳ן „פֿאָרװערטס“ |
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלט פֿון אים אַלײן און איבערזעצט פֿאַרן „פֿאָרװערטס“ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | dertseylt fun im aleyn un iberzetst farn "forverts" |
| Translators: | |
| Designation: | roman |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, June 3, 1934 — Thursday, December 13, 1934 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday, June 3, 1934 | top middle | 9 | 8 | plain | 0 | URL | |
| Sunday, June 10, 1934 | top middle | 10 | 8 | plain | 1 | URL | |
| Sunday, June 17, 1934 | top middle | 10 | 8 | plain | 2 | URL | |
| Sunday, June 24, 1934 | top middle | 10 | 8 | plain | 3 | URL | |
| Sunday, July 1, 1934 | top middle | 14 | 8 | plain | 4 | URL | |
| Sunday, July 8, 1934 | top middle | 11 | 8 | plain | 5 | URL | |
| Sunday, July 15, 1934 | top middle | 9 | 8 | plain | 6 | URL | |
| Sunday, July 22, 1934 | top middle | 10 | 8 | plain | 7 | URL | |
| Sunday, July 29, 1934 | top middle | 10 | 8 | plain | 8 | URL | |
| Tuesday, July 31, 1934 | top left | 7 | 4 | plain | 9 | URL | |
| Wednesday, August 1, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 10 | URL | |
| Thursday, August 2, 1934 | top left | 2 | 4 | plain | 11 | URL | |
| Tuesday, August 7, 1934 | top left | 7 | 5 | plain | 12 | URL | |
| Wednesday, August 8, 1934 | top right | 8 | 4 | plain | 13 | URL | |
| Thursday, August 9, 1934 | top left | 2 | 3 | plain | 14 | URL | |
| Tuesday, August 14, 1934 | middle right | 2 | 3 | plain | 15 | URL | |
| Wednesday, August 15, 1934 | top left | 7 | 3 | plain | 16 | URL | |
| Thursday, August 16, 1934 | top right | 2 | 4 | plain | 17 | URL | |
| Tuesday, August 21, 1934 | top left | 7 | 4 | 18 | URL | ||
| Wednesday, August 22, 1934 | top left | 6 | 5 | plain | 19 | URL | |
| Thursday, August 23, 1934 | top middle | 2 | 8 | plain | 20 | URL | |
| Tuesday, August 28, 1934 | top right | 6 | 3 | plain | 21 | URL | |
| Wednesday, August 29, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 22 | URL | |
| Thursday, August 30, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 23 | URL | |
| Tuesday, September 4, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 24 | URL | |
| Wednesday, September 5, 1934 | top left | 6 | 5 | plain | 25 | URL | |
| Thursday, September 6, 1934 | top right | 12 | 6 | plain | 26 | URL | |
| Wednesday, September 12, 1934 | top right | 6 | 5 | plain | 27 | URL | |
| Thursday, September 13, 1934 | top right | 8 | 4 | plain | 28 | URL | |
| Monday, September 17, 1934 | top right | 6 | 4 | plain | 29 | URL | |
| Tuesday, September 18, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 30 | URL | |
| Thursday, September 20, 1934 | top right | 7 | 6 | plain | 31 | URL | |
| Tuesday, September 25, 1934 | middle right | 7 | 3 | plain | 32 | URL | |
| Wednesday, September 26, 1934 | top middle | 7 | 8 | plain | 33 | URL | |
| Thursday, September 27, 1934 | top left | 7 | 3 | 34 | URL | ||
| Tuesday, October 2, 1934 | middle right | 7 | 3 | plain | 35 | URL | |
| Wednesday, October 3, 1934 | bottom right | 8 | 3 | plain | 36 | URL | |
| Thursday, October 4, 1934 | top left | 8 | 4 | plain | 37 | URL | |
| Tuesday, October 9, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 38 | URL | |
| Wednesday, October 10, 1934 | top left | 8 | 5 | plain | 39 | URL | |
| Thursday, October 11, 1934 | top left | 6 | 4 | plain | 40 | URL | |
| Tuesday, October 16, 1934 | top left | 6 | 4 | plain | 41 | URL | |
| Wednesday, October 17, 1934 | top middle | 6 | 8 | plain | 42 | URL | |
| Thursday, October 18, 1934 | top left | 2 | 4 | plain | 43 | URL | |
| Tuesday, October 23, 1934 | top left | 7 | 4 | plain | 44 | URL | |
| Wednesday, October 24, 1934 | top right | 6 | 4 | plain | 45 | URL | |
| Thursday, October 25, 1934 | top left | 7 | 4 | plain | 46 | URL | |
| Tuesday, October 30, 1934 | middle right | 2 | 3 | plain | 47 | URL | |
| Wednesday, October 31, 1934 | top left | 7 | 5 | plain | 48 | URL | |
| Thursday, November 1, 1934 | top right | 2 | 4 | plain | 49 | URL | |
| Tuesday, November 6, 1934 | top left | 8 | 3 | plain | 50 | URL | |
| Wednesday, November 7, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 51 | URL | |
| Thursday, November 8, 1934 | top left | 7 | 3 | plain | 52 | URL | |
| Tuesday, November 13, 1934 | middle right | 2 | 3 | plain | 53 | URL | |
| Wednesday, November 14, 1934 | top middle | 8 | 8 | plain | 54 | URL | |
| Thursday, November 15, 1934 | top left | 6 | 5 | plain | 55 | URL | |
| Tuesday, November 20, 1934 | middle right | 6 | 4 | plain | 56 | URL | |
| Wednesday, November 21, 1934 | top left | 2 | 3 | plain | 57 | URL | |
| Thursday, November 22, 1934 | top left | 2 | 4 | plain | 58 | URL | |
| Tuesday, November 27, 1934 | middle left | 2 | 3 | plain | 59 | URL | |
| Wednesday, November 28, 1934 | top left | 2 | 5 | plain | 60 | URL | |
| Thursday, November 29, 1934 | top left | 6 | 3 | plain | 61 | URL | |
| Tuesday, December 4, 1934 | middle right | 2 | 3 | plain | 62 | URL | |
| Wednesday, December 5, 1934 | top left | 6 | 5 | plain | 63 | URL | |
| Thursday, December 6, 1934 | top right | 2 | 4 | plain | 64 | URL | |
| Tuesday, December 11, 1934 | middle right | 2 | 3 | plain | 65 | URL | |
| Wednesday, December 12, 1934 | top left | 6 | 4 | plain | 66 | URL | |
| Thursday, December 13, 1934 | top right | 7 | 4 | plain | 67 | URL |
| Title transcription: | די קעיס איז פאָרגעקומען אין קאָורט |
| Yivo spelling: | די קײס איז פֿאָרגעקומען אין קאָרט |
| Yivo transliteration: | di keys iz forgekumen in kort |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, June 4, 1934 |
| Title transcription: | דער טעלעפאָן |
| Yivo spelling: | דער טעלעפֿאָן |
| Yivo transliteration: | der telefon |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, June 5, 1934 |
| Title transcription: | בּאַנאַנעס מיט מילך |
| Yivo spelling: | באַנאַנעס מיט מילך |
| Yivo transliteration: | bananes mit milkh |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, June 5, 1934 |
| Title transcription: | עס זײנען געװען געסט אין שטוב |
| Yivo spelling: | עס זײַנען געװען געסט אין שטוב |
| Yivo transliteration: | es zaynen geven gest in shtub |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: |
יצחק בלום
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, June 6, 1934 |
| Title transcription: | קאַפּעלושען |
| Yivo spelling: | קאַפּעלושן |
| Yivo transliteration: | kapelushn |
| Subtitle Transcription: | אַ טיפּ אַזאַ |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ טיפּ אַזאַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a tip aza |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | tip |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, June 6, 1934 |
| Title transcription: | די פלאָטע איז אין האַפען |
| Yivo spelling: | די פֿלאָטע איז אין האַפֿן |
| Yivo transliteration: | di flote iz in hafn |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Author as displayed: | לעאָ ראָבינס |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, June 7, 1934 |
| Title transcription: | אַ ניט־אַנגענעמע באַגעגעניש |
| Yivo spelling: | אַ ניט־אַנגענעמע באַגעגעניש |
| Yivo transliteration: | a nit-angeneme bagegenish |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, June 8, 1934 |