Title transcription: | אַלץ קען פּאַסירען װען עס איז א קאַר־שטרײק. |
Yivo spelling: | אַלץ קען פּאַסירן װען עס איז אַ קאַר־סטרײַק. |
Yivo transliteration: | Alts ken pasirn ven es iz a kar-strayk. |
Subtitle Transcription: | קאָמישע בילדלעך און שפּאַסען. |
Subtitle Yivo Spelling: | קאָמישע בילדלעך און שפּאַסן. |
Subtitle Yivo Transliteration: | Komishe bildlekh un shpasn. |
Authors: | |
Designation: | bild |
Publication: | Forverts |
Date: | Saturday, September 16, 1916 |
Title transcription: | מענדעל בעשרײבט דעם פאַרמער איציק באַלאַלײקע |
Yivo spelling: | מענדל באַשרײַבט דעם פֿאַרמער איציק באַלאַלײַקע |
Yivo transliteration: | Mendl bashraybt dem farmer Itsik Balalayke |
Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Saturday, September 16, 1916 |
Title transcription: | אָפּגענאַרט איהר מאַן. |
Yivo spelling: | אָפּגענאַרט איר מאַן. |
Yivo transliteration: | Opgenart ir man. |
Subtitle Transcription: | (סקיצצע) |
Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
Authors: | |
Designation: | skitse |
Publication: | Forverts |
Date: | Saturday, September 16, 1916 |
Title transcription: | װער פון זײ איז געװען װאַהנזיניג? |
Yivo spelling: | װער פֿון זײ איז געװען װאַנזיניק? |
Yivo transliteration: | Ver fun zey iz geven vanzinik? |
Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
Authors: |
אָלגין
(P)
|
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, September 17, 1916 |
Title transcription: | דער מערדער. |
Yivo spelling: | דער מערדער. |
Yivo transliteration: | Der merder. |
Subtitle Transcription: | |
Subtitle Yivo Spelling: | |
Subtitle Yivo Transliteration: | |
Authors: | |
Translators: | |
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, September 17, 1916 |
Title transcription: | זיא װיל ניט... |
Yivo spelling: | זי װיל ניט... |
Yivo transliteration: | Zi vil nit... |
Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, September 17, 1916 — Monday, September 18, 1916 |
Title transcription: | ניט געטראָפען דעם אָרט. |
Yivo spelling: | ניט געטראָפֿן דעם אָרט. |
Yivo transliteration: | Nit getrofn dem ort. |
Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
Authors: | |
Translators: | |
Designation: | humoreske |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, September 17, 1916 |
Title transcription: | לײבעל אין דער הײם -- לײבעל אין אַמעריקא. |
Yivo spelling: | לײבל אין דער הײם -- לײבל אין אַמעריקע. |
Yivo transliteration: | Leybl in der heym -- Leybl in Amerike. |
Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
Authors: | |
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, September 17, 1916 — Sunday, October 29, 1916 |
Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunday, September 17, 1916 | top right | 3 | 4 | plain | 0 | URL | |
Sunday, September 24, 1916 | top right | 3 | 5 | plain | 1 | URL | |
Sunday, October 1, 1916 | top right | 3 | 5 | plain | 2 | URL | |
Sunday, October 8, 1916 | top right | 3 | 4 | plain | 3 | URL | |
Sunday, October 15, 1916 | top right | 3 | 3 | plain | 4 | URL | |
Sunday, October 22, 1916 | top left | 3 | 3 | plain | 0 | URL | |
Sunday, October 29, 1916 | top right | 3 | 3 | plain | 1 | URL |
Title transcription: | זאָל מען דאס גלױבען? |
Yivo spelling: | זאָל מען דאָס גלױבן? |
Yivo transliteration: | Zol men dos gloybn? |
Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
Authors: | |
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Monday, September 18, 1916 |
Title transcription: | בלוט... |
Yivo spelling: | בלוט... |
Yivo transliteration: | Blut... |
Subtitle Transcription: | (ניט קײן שטיפערײ) |
Subtitle Yivo Spelling: | (ניט קײן שטיפֿערײַ) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Nit keyn shtiferay) |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Tuesday, September 19, 1916 |