| Title transcription: | פישעל דוד דער מלמד ענטפערט דעם עסטרײכישען קײזער. |
| Yivo spelling: | פֿישל דוד דער מלמד ענטפֿערט דעם עסטרײַכישן קײזער. |
| Yivo transliteration: | Fishl Dovid der melamed entfert dem estraykhishn keyzer. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 15, 1916 |
| Title transcription: | ענטע איז געגען שלום... |
| Yivo spelling: | יענטע איז קעגן שלום... |
| Yivo transliteration: | Yente iz kegn sholem... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 16, 1916 |
| Title transcription: | אין ארץ ישראל. |
| Yivo spelling: | אין ארץ ישׂראל. |
| Yivo transliteration: | In erets yisroel. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 16, 1916 — Saturday, December 30, 1916 |
| Title transcription: | קלײנע ערצעהלונגען. |
| Yivo spelling: | קלײנע ערצײלונגען. |
| Yivo transliteration: | Kleyne ertseylungen. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 17, 1916 |
| Title transcription: | אַ פרעהליכע לויה. |
| Yivo spelling: | אַ פֿרײלעכע לװיה. |
| Yivo transliteration: | A freylekhe levaye. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtuferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 19, 1916 |
| Title transcription: | 75 דאלאר פאַר אַ הײסע חנוכה־לאַטקע. |
| Yivo spelling: | 75 דאָלאַר פֿאַר אַ הײסע חנוכּה־לאַטקע. |
| Yivo transliteration: | 75 dolar far a heyse khanuke-latke. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, December 20, 1916 |
| Title transcription: | אפשר װײסט איהר עפּעס פון א ביליגען בית עולם? |
| Yivo spelling: | אפֿשר װײסט איר עפּעס פֿון אַ ביליגן בית עולם? |
| Yivo transliteration: | Efsher veyst ir epes fun a bilign besoylem? |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 22, 1916 |
| Title transcription: | א מעשה װעגען א נאָמען. |
| Yivo spelling: | אַ מעשׂה װעגן אַ נאָמען. |
| Yivo transliteration: | A mayse vegn a nomen. |
| Subtitle Transcription: | (אַ שפּאַס). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שפּאַס). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shpas). |
| Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 23, 1916 |
| Title transcription: | מענדעל לעזט צײטונגען און יענטע מאַכט בעמערקונגען |
| Yivo spelling: | מענדל לעזט צײַטונגען און יענטע מאַכט באַמערקונגען |
| Yivo transliteration: | Mendl lezt tsaytungen un Yente makht bamerkungen |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 23, 1916 |
| Title transcription: | דער בעגלײטער. |
| Yivo spelling: | דער באַגלײטער. |
| Yivo transliteration: | Der bagleyter. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 24, 1916 |