| Title transcription: | מאַשאַ'ס ראָמאַנען. |
| Yivo spelling: | מאַשאַס ראָמאַנען. |
| Yivo transliteration: | Mashas romanen. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 3, 1916 — Thursday, December 7, 1916 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday, December 3, 1916 | top left | 2 | 3 | plain | 0 | URL | |
| Monday, December 4, 1916 | top left | 3 | 2 | plain | 1 | URL | |
| Tuesday, December 5, 1916 | top left | 3 | 3 | plain | 2 | URL | |
| Wednesday, December 6, 1916 | top left | 3 | 2 | plain | 3 | URL | |
| Thursday, December 7, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 4 | URL |
| Title transcription: | די קינדער פּראַקטיסען... |
| Yivo spelling: | די קינדער פּראַקטיסן... |
| Yivo transliteration: | Di kinder praktisn... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 5, 1916 |
| Title transcription: | אַ פעטער מיט אַ בײגעל. |
| Yivo spelling: | אַ פֿעטער מיט אַ בײגל. |
| Yivo transliteration: | A feter mit a beygl. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, December 7, 1916 |
| Title transcription: | זיא רעדט צום פּונקט. |
| Yivo spelling: | זי רעדט צום פּונקט. |
| Yivo transliteration: | Zi redt tsum punkt. |
| Subtitle Transcription: | (אַ סצענע אין דער רעדאַקציאָן פון „פאָרװערטס‟). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ סצענע אין דער רעדאַקציאָן פֿון „פֿאָרװערטס‟). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A stsene in der redaktsyon fun "Forverts"). |
| Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | stsene |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 8, 1916 |
| Title transcription: | ראָזי'ס ליעבעס. |
| Yivo spelling: | ראָזיס ליבעס. |
| Yivo transliteration: | Rozis libes. |
| Subtitle Transcription: | (א בילד פון אן אמעריקאנער מײדעל) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד פֿון אַן אַמעריקאַנער מײדל) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild fun an amerikaner meydl) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 9, 1916 |
| Title transcription: | יענטעס װיל מאַכען פון פּינען אַ מיליאָנער. |
| Yivo spelling: | יענטע װיל מאַכן פֿון פּינען אַ מיליאָנער. |
| Yivo transliteration: | Yente vil makhn fun Pinen a milyoner. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 9, 1916 |
| Title transcription: | חיים קונצענמאַכער. |
| Yivo spelling: | חיים קונצן־מאַכער. |
| Yivo transliteration: | Khayim kuntsn-makher. |
| Subtitle Transcription: | (א שפּאס) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שפּאַס) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shpas) |
| Authors: | |
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 9, 1916 |
| Title transcription: | דער מיטעל. |
| Yivo spelling: | דער מיטל. |
| Yivo transliteration: | Der mitl. |
| Subtitle Transcription: | (עסקיז). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (עסקיז). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Eskiz). |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 10, 1916 |
| Title transcription: | דער נײער עסטרײכישער קײזער צו פישעל דוד דעם מלמד. |
| Yivo spelling: | דער נײַער עסטרײַכישער קײזער צו פֿישל דוד דעם מלמד. |
| Yivo transliteration: | Der nayer estraykhisher keyzer tsu Fishl Dovid dem melamed. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 12, 1916 |
| Title transcription: | דיא שפּײזערקע. |
| Yivo spelling: | די שפּײַזערקע. |
| Yivo transliteration: | Di shpayzerke. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 12, 1916 |