Title transcription: | מיסטער האָלעדריגע האָט טאַקע ניט געװאָוט. |
Yivo spelling: | מיסטער האָלעדריגע האָט טאַקע ניט געװאָוט. |
Yivo transliteration: | Mister Holedrige hot take nit gevout. |
Subtitle Transcription: | (שטיפערײ). |
Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ). |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay). |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Wednesday, November 8, 1916 |
Title transcription: | דער טאַטע האָט איהר אָנגעזאָגט. |
Yivo spelling: | דער טאַטע האָט איר אָנגעזאָגט. |
Yivo transliteration: | Der tate hot ir ongezogt. |
Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
Authors: | |
Designation: | skitse |
Publication: | Forverts |
Date: | Thursday, November 9, 1916 |
Title transcription: | יענטע געהט א טענצעל. |
Yivo spelling: | יענטע גײט אַ טענצל. |
Yivo transliteration: | Yente geyt a tentsl. |
Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Saturday, November 11, 1916 |
Title transcription: | הערבסט. |
Yivo spelling: | האַרבסט. |
Yivo transliteration: | Harbst. |
Subtitle Transcription: | (אַ ליעד אין פּראָזא) |
Subtitle Yivo Spelling: | (אַ ליד אין פּראָזע) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (A lid in proze) |
Authors: | |
Designation: | bild |
Publication: | Forverts |
Date: | Saturday, November 11, 1916 |
Title transcription: | „אין אַ זילבערנער נאַכט‟. |
Yivo spelling: | „אין אַ זילבערנער נאַכט‟. |
Yivo transliteration: | "In a zilberner nakht". |
Subtitle Transcription: | (אן ערצעהלונג) |
Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung) |
Authors: | |
Designation: | ertseylung |
Publication: | Forverts |
Date: | Sunday, November 12, 1916 |
Title transcription: | א מעשה מיט סטים־היט. |
Yivo spelling: | אַ מעשׂה מיט סטים־היט. |
Yivo transliteration: | A mayse mit stim-hit. |
Subtitle Transcription: | (אַ קאַלטע שטיפערײ) |
Subtitle Yivo Spelling: | (אַ קאַלטע שטיפֿערײַ) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (A kalte shtiferay) |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Monday, November 13, 1916 |
Title transcription: | װיא אַזױ די שימיליװקער האָבען זיך ארױפגעאַרבײט אױף צװײ פּרעזידענטען. |
Yivo spelling: | װי אַזױ די שימיליװקער האָבן זיך אַרױפֿגעאַרבעט אױף צװײ פּרעזידענטן. |
Yivo transliteration: | Vi azoy shimilivker hobn zikh aroyfgearbet oyf tsvey prezidentn. |
Subtitle Transcription: | |
Subtitle Yivo Spelling: | |
Subtitle Yivo Transliteration: | |
Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
Designation: | shtiferay |
Publication: | Forverts |
Date: | Tuesday, November 14, 1916 |
Title transcription: | אַן עהרליכער ביזנעסמאַן. |
Yivo spelling: | אַן ערלעכער ביזנעסמאַן. |
Yivo transliteration: | An erlekher biznesman. |
Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
Designation: | humoreske |
Publication: | Forverts |
Date: | Tuesday, November 14, 1916 |
Title transcription: | גע'חלום'ט פון אַ נאַכטיגאַל. |
Yivo spelling: | געחלומט פֿון אַ נאַכטיגאַל. |
Yivo transliteration: | Gekholemt fun a nakhtigal. |
Subtitle Transcription: | הומאָריסטישע ערצעהלונג |
Subtitle Yivo Spelling: | הומאָריסטישע ערצײלונג |
Subtitle Yivo Transliteration: | |
Authors: | |
Translators: | |
Designation: | humoreske |
Publication: | Forverts |
Date: | Wednesday, November 15, 1916 |
Title transcription: | אַ װײבערשער סוד... |
Yivo spelling: | אַ װײַבערשער סוד... |
Yivo transliteration: | A vaybersher sod... |
Subtitle Transcription: | |
Subtitle Yivo Spelling: | |
Subtitle Yivo Transliteration: | |
Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
Designation: | bild |
Publication: | Forverts |
Date: | Wednesday, November 15, 1916 |