| Title transcription: | װיא אַזױ אַ רעדנער האָט פעראָרימט אַ שטעדטעל. |
| Yivo spelling: | װי אַזױ אַ רעדנער האָט פֿאַראָרעמט אַ שטעטל. |
| Yivo transliteration: | Vi azoy a redner hot faroremt a shtetl. |
| Subtitle Transcription: | (א שפּאס). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שפּאַס). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shpas). |
| Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, November 25, 1916 |
| Title transcription: | דיא טובה. |
| Yivo spelling: | די טובֿה. |
| Yivo transliteration: | Di toyve. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, November 26, 1916 |
| Title transcription: | אַ תּכלית. |
| Yivo spelling: | אַ תּכלית. |
| Yivo transliteration: | A takhles. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, November 28, 1916 |
| Title transcription: | כוליעב דרײ פּינטעלאַך... |
| Yivo spelling: | צוליב דרײַ פּינטעלעך... |
| Yivo transliteration: | Tsulib dray pintelekh... |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג פון אידישען טהעאַטער־לעבען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג פֿון ייִדישן טעאַטער־לעבן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung fun yidishn lebn) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, November 29, 1916 |
| Title transcription: | פאַר 19 דאלאר אותיות. |
| Yivo spelling: | פֿאַר 19 דאָלאַר אותיות. |
| Yivo transliteration: | Far 19 dolar oysyes. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, November 29, 1916 |
| Title transcription: | א פרױ'ס בעשלוס. |
| Yivo spelling: | אַ פֿרױס באַשלוס. |
| Yivo transliteration: | A froys bashlus. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, November 30, 1916 |
| Title transcription: | משה קאַפּױר קױפט אַ הערינג פאַר טהענקסגיװינג... |
| Yivo spelling: | משה קאַפּױער קױפֿט אַ הערינג פֿאַר טהענקסגיװינג... |
| Yivo transliteration: | Moyshe Kapoyer koyft hering far thenksgiving... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, November 30, 1916 |
| Title transcription: | דער אידישער גובערנאַטאָר |
| Yivo spelling: | דער ייִדישער גובערנאַטאָר |
| Yivo transliteration: | Der yidisher gubernator |
| Subtitle Transcription: | ראָמאַן |
| Subtitle Yivo Spelling: | ראָמאַן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Roman |
| Authors: | |
| Designation: | roman |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 2, 1916 — Sunday, December 31, 1916 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saturday, December 2, 1916 | top right | 2 | 3 | plain | 0 | URL | |
| Sunday, December 3, 1916 | top left | 4 | 2 | adorned box | 1 | URL | |
| Monday, December 4, 1916 | top right | 2 | 2 | adorned box | 2 | URL | |
| Tuesday, December 5, 1916 | top right | 2 | 3 | adorned box | 3 | URL | |
| Wednesday, December 6, 1916 | top right | 6 | 7 | adorned box | 4 | URL | |
| Thursday, December 7, 1916 | top left | 7 | 3 | adorned box | 5 | URL | |
| Friday, December 8, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 6 | URL | |
| Saturday, December 9, 1916 | top right | 11 | 5 | adorned box | 7 | URL | |
| Sunday, December 10, 1916 | top right | 10 | 3 | adorned box | 8 | URL | |
| Tuesday, December 12, 1916 | top right | 6 | 5 | adorned box | 9 | URL | |
| Thursday, December 14, 1916 | top right | 6 | 4 | adorned box | 12 | URL | |
| Thursday, December 14, 1916 | top right | 6 | 4 | adorned box | 10 | URL | |
| Friday, December 15, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 13 | URL | |
| Saturday, December 16, 1916 | top right | 11 | 2 | adorned box | 14 | URL | |
| Sunday, December 17, 1916 | top right | 10 | 5 | adorned box | 15 | URL | |
| Monday, December 18, 1916 | top right | 6 | 5 | adorned box | 16 | URL | |
| Tuesday, December 19, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 17 | URL | |
| Wednesday, December 20, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 18 | URL | |
| Thursday, December 21, 1916 | top right | 6 | 5 | adorned box | 19 | URL | |
| Friday, December 22, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 20 | URL | |
| Saturday, December 23, 1916 | top right | 8 | 3 | adorned box | 21 | URL | |
| Sunday, December 24, 1916 | top right | 11 | 5 | adorned box | 22 | URL | |
| Monday, December 25, 1916 | top right | 6 | 2 | adorned box | 23 | URL | |
| Tuesday, December 26, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 24 | URL | |
| Wednesday, December 27, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 25 | URL | |
| Thursday, December 28, 1916 | top right | 6 | 3 | adorned box | 26 | URL | |
| Friday, December 29, 1916 | top right | 6 | 2 | adorned box | 27 | URL | |
| Saturday, December 30, 1916 | top right | 10 | 3 | adorned box | 28 | URL | |
| Sunday, December 31, 1916 | top right | 10 | 2 | adorned box | 29 | URL |
| Title transcription: | װי יענטע נעהמט אױף געסט בײם הײנטיגען יקרות. |
| Yivo spelling: | װי יענטע נעמט אױף געסט בײַם הײַנטיקן יקרות. |
| Yivo transliteration: | Vi yente nemt oyf gest baym hayntikn yakres. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 2, 1916 |
| Title transcription: | זײ האָבען מורא. |
| Yivo spelling: | זײ האָבן מורא. |
| Yivo transliteration: | Zey hobn moyre. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 3, 1916 |