| Title transcription: | אַ טאַטע איז אַ טאַטע | 
| Yivo spelling: | אַ טאַטע איז אַ טאַטע | 
| Yivo transliteration: | A tate iz a tate | 
| Subtitle Transcription: | (אַן אײנפאַל) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן אײַנפֿאַל) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An aynfal) | 
| Authors: | |
| Designation: | bild | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Saturday, October 11, 1930 | 
| Title transcription: | יענטע און די מאַדאַם עטינגער | 
| Yivo spelling: | יענטע און די מאַדאַם עטינגער | 
| Yivo transliteration: | Yente un di Madam Etinger | 
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) | 
| Authors: | 
             
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Saturday, October 11, 1930 | 
| Title transcription: | אַ פּלאָנטער | 
| Yivo spelling: | אַ פּלאָנטער | 
| Yivo transliteration: | A plonter | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, October 12, 1930 | 
| Title transcription: | װען די װײב איז אין קאָונטרי | 
| Yivo spelling: | װען די װײַב איז אין קאָונטרי | 
| Yivo transliteration: | Ven di vayb iz in kountri | 
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) | 
| Authors: | |
| Designation: | humoreske | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, October 12, 1930 | 
| Title transcription: | דער נײער טאַטע | 
| Yivo spelling: | דער נײַער טאַטע | 
| Yivo transliteration: | Der nayer tate | 
| Subtitle Transcription: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse | 
| Authors: | 
             
              
                ז. ליבין
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, October 12, 1930 | 
| Title transcription: | אַ פינף-און־צװאַנציגער | 
| Yivo spelling: | אַ פֿינף־און־צװאַנציקער | 
| Yivo transliteration: | A finf-un-tsvantsiker | 
| Subtitle Transcription: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse | 
| Authors: | |
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, October 12, 1930 | 
| Title transcription: | די צװײטע ברירה | 
| Yivo spelling: | די צװײטע ברירה | 
| Yivo transliteration: | Di tsveyte breyre | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung | 
| Authors: | 
             
              
                ז. ליבין
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Monday, October 13, 1930 — Monday, November 24, 1930 | 
| Title transcription: | פרײנדליכע טעלעפאָן־קאָלס | 
| Yivo spelling: | פֿרײַנטלעכע טעלעפֿאָן־קאָלס | 
| Yivo transliteration: | Frayntlekhe telefon-kols | 
| Subtitle Transcription: | (פעליעטאָן) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (פֿעליעטאָן) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Felyeton) | 
| Authors: | 
             
              
                ז. ליבין
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | feuilleton | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Tuesday, October 14, 1930 | 
| Title transcription: | אַ שאַך־שפּיל | 
| Yivo spelling: | אַ שאַך־שפּיל | 
| Yivo transliteration: | A shakh-shpil | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Tuesday, October 14, 1930 | 
| Title transcription: | צום רעדאַקטאָר | 
| Yivo spelling: | צום רעדאַקטראָ | 
| Yivo transliteration: | Tsum redaktor | 
| Subtitle Transcription: | אַ בריװעל פון די בריװלעך | 
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריװל פֿון די בריװלעך | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | A brivl fun di brivlekh | 
| Authors: | 
             
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | briv | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Tuesday, October 14, 1930 |