| Title transcription: | ענדליך האָט ער זיך דערמאָנט | 
| Yivo spelling: | ענדלעך האָט ער זיך דערמאָנט | 
| Yivo transliteration: | Endlekh hot er zikh dermont | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, September 21, 1930 | 
| Title transcription: | אַ באָרדער | 
| Yivo spelling: | אַ באָרדער | 
| Yivo transliteration: | A border | 
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) | 
| Authors: | |
| Designation: | humoreske | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, September 21, 1930 | 
| Title transcription: | זײ זײנען נאָך דאָ!... | 
| Yivo spelling: | זײ זײַנען נאָך דאָ!... | 
| Yivo transliteration: | Zey zaynen nokh do!... | 
| Subtitle Transcription: | (עסקיז) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (עסקיז) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Eskiz) | 
| Authors: | |
| Designation: | bild | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Sunday, September 21, 1930 | 
| Title transcription: | „פּעסימיסטען‟ | 
| Yivo spelling: | „פּעסימיסטן‟ | 
| Yivo transliteration: | "Pesimistn" | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Monday, September 22, 1930 | 
| Title transcription: | ער האָט זיך דערװאוסט | 
| Yivo spelling: | ער האָט זיך דערװוּסט | 
| Yivo transliteration: | Er hot zikh dervust | 
| Subtitle Transcription: | דערצעהלט פון אַ געװעזענער נױרס | 
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלט פֿון אַ געװעזענער נױרס | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Dertseylt fun a gevezenem noyrs | 
| Authors: | |
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Wednesday, September 24, 1930 | 
| Title transcription: | אַ איד אָהן פּול | 
| Yivo spelling: | אַ ייִד אָן פּול | 
| Yivo transliteration: | A yid on pul | 
| Subtitle Transcription: | פעליעטאָן | 
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Felyeton | 
| Authors: | 
             
              
                ז. ליבין
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | feuilleton | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Wednesday, September 24, 1930 | 
| Title transcription: | דער שטורם איז שולדיג... | 
| Yivo spelling: | דער שטורם איז שולדיק... | 
| Yivo transliteration: | Der shturm iz shuldik... | 
| Subtitle Transcription: | דערצײלט פון אַ באַרימטען חזן און איבערדערצײלט פון | 
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלט פֿון אַ באַרימטן חזן און איבערדערצײלט פֿון | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Dertseylt fun a barimtn khazn un iberdertseylt fun | 
| Authors: | 
             
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | bild | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Wednesday, September 24, 1930 | 
| Title transcription: | װי אַזױ איך בין געװאָרען אַ שרײפעל פון אַ מאַשין | 
| Yivo spelling: | װי אַזױ איך בין געװאָרן אַ שרײפֿל פֿון אַ מאַשין | 
| Yivo transliteration: | Vi azoy ikh bin gevorn a shreyfl fun a mashin | 
| Subtitle Transcription: | (פֿעליעטאָן) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (פֿעליעטאָן) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Felyeton) | 
| Authors: | |
| Designation: | feuilleton | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Thursday, September 25, 1930 | 
| Title transcription: | די שאַפע | 
| Yivo spelling: | די שאַפֿע | 
| Yivo transliteration: | Di shafe | 
| Subtitle Transcription: | איבערזעצט פון פראַנצױזישען ספּעציעל פאַר'ן „פאָרװערטס‟ | 
| Subtitle Yivo Spelling: | איבערזעצט פֿון פֿראַנצײזישן ספּעציעל פֿאַרן „פֿאָרװערטס‟ | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Iberzetst fun frantseyzishn spetsyel farn "Forverts" | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Thursday, September 25, 1930 | 
| Title transcription: | אײדער אַזאַ לאַנדסמאַן | 
| Yivo spelling: | אײדער אַזאַ לאַנדסמאַן | 
| Yivo transliteration: | Eyder aza landsman | 
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) | 
| Authors: | 
             
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             
         | 
      
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Date: | Thursday, September 25, 1930 |