| Title transcription: | עדנאַ דיא פֿערדאָרבענע און פעני די צדקניות |
| Yivo spelling: | עדנאַ די פֿאַרדאָרבענע און פֿעני די צדקניות |
| Yivo transliteration: | Edna di fardorbene un feni di tsitkones |
| Subtitle Transcription: | כאַראַקטער בילדער |
| Subtitle Yivo Spelling: | כאַראַקטער בילדער |
| Subtitle Yivo Transliteration: | kharakter bilder |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, May 25, 1918 |
| Title transcription: | דער האָפנונגס־רױבער |
| Yivo spelling: | דער האָפֿענונגס־רױבער |
| Yivo transliteration: | der hofenungs-royber |
| Subtitle Transcription: | כאַראַקטער־בילד |
| Subtitle Yivo Spelling: | כאַראַקטער־בילד |
| Subtitle Yivo Transliteration: | kharakter bild |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, May 26, 1918 |
| Title transcription: | מײן אונבעקאַנטע געליעבטע |
| Yivo spelling: | מײַן אומבאַקאַנטע געליבטע |
| Yivo transliteration: | Mayn umbakante gelibte |
| Subtitle Transcription: | אַ מעשה'לע פון מײנע ליעבעס |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ מעשהלע פֿון מײַנע ליבעס |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a maysele fun mayne libes |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, May 27, 1918 |
| Title transcription: | װאלצי שרײבער |
| Yivo spelling: | װאַלצי שרײַבער |
| Yivo transliteration: | valtsi shrayber |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, May 28, 1918 |
| Title transcription: | ליעבע און לשון קודש |
| Yivo spelling: | ליבע און לשון־קודש |
| Yivo transliteration: | Libe un loshn-kodesh |
| Subtitle Transcription: | אַ טראַגי־קאָמעדיע |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ טראַגי־קאָמעדיע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A tragi-komedye |
| Authors: | |
| Designation: | komedye |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, May 29, 1918 |
| Title transcription: | אױ, דיא װײבער! |
| Yivo spelling: | אױ די װײַבער! |
| Yivo transliteration: | Oy di vayber! |
| Subtitle Transcription: | דערצעהלט אין רעדאַקציע פון פאָרװערטס און איבערגעגעבען פװאָרט בײ װאָרט |
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלט אין רעדאַקציע פֿון פֿאָרװערטס און איבערגעגעבן װאָרט בײַ װאָרט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Dertseylt in redaktsye fun forverts un ibergegebn vort bay vort |
| Translators: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, May 29, 1918 |
| Title transcription: | איך קריעג אַ נאָמען אַלס אַ געפעהרליכער גנב |
| Yivo spelling: | איך קריג אַ נאָמען אַלץ אַ געפֿערלעכער גנבֿ |
| Yivo transliteration: | ikh krig a nomen alts a geferlekher ganef |
| Subtitle Transcription: | צװײ שפּאַסיגע מעשה'לעך |
| Subtitle Yivo Spelling: | צװײ שפּאַסיקע מעשהלעך |
| Subtitle Yivo Transliteration: | tsvey shpasike mayselekh |
| Translators: |
ז. ליבין
(P)
|
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, May 30, 1918 |
| Title transcription: | מעשה'לעך פאַר פרױען |
| Yivo spelling: | מעשלעך פֿאַר פֿרױען |
| Yivo transliteration: | mayselekh far froyen |
| Subtitle Transcription: | אױסגעטראַכט |
| Subtitle Yivo Spelling: | אױסגעטראַכט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | oysgetrakht |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, May 30, 1918 |
| Title transcription: | יענטע און איהר קוזינע |
| Yivo spelling: | יענטע און איר קוזינע |
| Yivo transliteration: | Yente un ir kuzine |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײען |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַען |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferayen |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, June 1, 1918 |
| Title transcription: | אַ מזל'דיגער רעגען?... |
| Yivo spelling: | אַ מזלדיקער רעגן?... |
| Yivo transliteration: | A mazldiker regn? |
| Subtitle Transcription: | אַ מעשה'לע פון מײנע ליעבעס |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ מעשהלע פֿון מײַנע ליבעס |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A maysele fun mayne libes |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, June 2, 1918 |