| Title transcription: | מעשה'לעך פון דעם אַרבײטער־קאמפּף אין אמעריקאַ |
| Yivo spelling: | מעשׂהלעך פֿון דעם אַרבעטער־קאַמף אין אַמעריקע |
| Yivo transliteration: | mayselekh fun dem arbeter-kamf in amerike |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, August 14, 1921 |
| Title transcription: | אין שטורעם פון לעבען |
| Yivo spelling: | אין שטורעם פֿון לעבן |
| Yivo transliteration: | in shturem fun lebn |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג פון חסיד'שען לעבען |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג פֿון חסידישן לעבן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung fun khsidishn lebn |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, August 15, 1921 |
| Title transcription: | א מײדעל'ס טרערען |
| Yivo spelling: | אַ מײדלס טרערן |
| Yivo transliteration: | a meydls trern |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, August 16, 1921 |
| Title transcription: | דער מענש און דער מלאך פון טױט |
| Yivo spelling: | דער מענטש און דער מלאך פֿון טױט |
| Yivo transliteration: | der mentsh un der malekh fun toyt |
| Subtitle Transcription: | פאַנטאַסטישע מעשׂה'לע |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿאַנטאַסטישע מעשׂהלע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | fantastishe maysele |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, August 17, 1921 |
| Title transcription: | פּליעז זײט ברוגז |
| Yivo spelling: | פּליעז, זײַט ברוגז |
| Yivo transliteration: | pliez, zayt broygez |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, August 18, 1921 |
| Title transcription: | װאס זאָל מען איצט טהאָן? |
| Yivo spelling: | װאָס זאָל מען איצט טאָן |
| Yivo transliteration: | vos zol men itst ton |
| Subtitle Transcription: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a bild |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, August 20, 1921 |
| Title transcription: | יענטע צו מענדלען |
| Yivo spelling: | יענטע צו מענדלען |
| Yivo transliteration: | yente tsu mendlen |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, August 20, 1921 |
| Title transcription: | אקטיארשטשיקעס אין די בערג |
| Yivo spelling: | אַטיאָרשטשקעס אין די בערג |
| Yivo transliteration: | atyorshtshkes in di berg |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, August 23, 1921 |
| Title transcription: | זײערע דרײ דירות |
| Yivo spelling: | זײערע דרײַ דירות |
| Yivo transliteration: | zeyere dray doyres |
| Subtitle Transcription: | אױסגעטראַכט אָבער דאָך אַן אמת |
| Subtitle Yivo Spelling: | אױסגעטראַכט אָבער דאָך אַן אמת |
| Subtitle Yivo Transliteration: | oysgetrakht ober dokh an emes |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, August 24, 1921 |
| Title transcription: | לױות און לױות |
| Yivo spelling: | לװיות און לװיות |
| Yivo transliteration: | levayes un levayes |
| Subtitle Transcription: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Spelling: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | monolog |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, August 24, 1921 |