| Title transcription: | װען מ'װערט שנעל רײך |
| Yivo spelling: | װען מ'װערט שנעל רײַך |
| Yivo transliteration: | ven m'vert shnel raykh |
| Subtitle Transcription: | בריעף װעגען דעם לעבען בײם ברעג־ים |
| Subtitle Yivo Spelling: | בריװ װעגן דעם לעבן בײַם ברעג־ים |
| Subtitle Yivo Transliteration: | briv vegn dem lebn baym breg-yam |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, August 3, 1921 |
| Title transcription: | אַ קישקע אהן א דנאָ |
| Yivo spelling: | אַ קישקע אָן אַ דנאָ |
| Yivo transliteration: | a kishke on a dno |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, August 3, 1921 |
| Title transcription: | פֿינף שעה אױף'ן זײגער |
| Yivo spelling: | פֿינף שעה אױפֿן זײגער |
| Yivo transliteration: | finf sho oyfn zeyger |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, August 4, 1921 |
| Title transcription: | צװײ פּראָספּעריטי עגונות |
| Yivo spelling: | צװײ פּראָספּעריטי עגונות |
| Yivo transliteration: | tsvey prosperiti agunes |
| Subtitle Transcription: | בריעף װעגען דאָס לעבען בײם ברעג ים |
| Subtitle Yivo Spelling: | בריװ װעגן דאָס לעבן בײַם ברעג ים |
| Subtitle Yivo Transliteration: | briv vegn dos lebn baym breg-yam |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, August 6, 1921 |
| Title transcription: | א פרױ מיט טאלאנט |
| Yivo spelling: | אַ פֿרױ מיט טאַלאַנט |
| Yivo transliteration: | a froy mit talant |
| Subtitle Transcription: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | humoreske |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, August 8, 1921 |
| Title transcription: | מאנא ליזא |
| Yivo spelling: | מאָנאַ ליזאַ |
| Yivo transliteration: | mona liza |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, August 8, 1921 — Friday, August 12, 1921 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monday, August 8, 1921 | top middle | 3 | 3 | adorned box | 3 | URL | |
| Wednesday, August 10, 1921 | top middle | 3 | 3 | adorned box | 1 | URL | |
| Thursday, August 11, 1921 | middle | 3 | 4 | adorned box | 2 | URL | |
| Friday, August 12, 1921 | top left | 3 | 3 | adorned box | 3 | URL |
| Title transcription: | מיט די פּוטער אַראָפּ |
| Yivo spelling: | מיט די פּוטער אַראָפּ |
| Yivo transliteration: | mit di puter arop |
| Subtitle Transcription: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Spelling: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | monolog |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, August 9, 1921 |
| Title transcription: | מענדעל צו יענטען |
| Yivo spelling: | מענדל צו יענטען |
| Yivo transliteration: | mendl tsu yentn |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, August 13, 1921 |
| Title transcription: | ס'איז ניט װערטה געװען |
| Yivo spelling: | ס'איז ניט װערט געװען |
| Yivo transliteration: | siz nit vert geven |
| Subtitle Transcription: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a bild |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, August 13, 1921 |
| Title transcription: | ער בעט פאר זײן װײבּ |
| Yivo spelling: | ער בעט פֿאַר זײַן װײַב |
| Yivo transliteration: | er bet far zayn vayb |
| Subtitle Transcription: | אַ שפּאַס |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ שפּאַס |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a shpas |
| Authors: | |
| Translators: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, August 14, 1921 |