| Title transcription: | װאס האָט זי געמײנט? |
| Yivo spelling: | װאָס האָט זי געמײנט? |
| Yivo transliteration: | vos hot zi gemeynt? |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, July 6, 1921 |
| Title transcription: | זיצענדיג אין שוהל |
| Yivo spelling: | זיצנדיק אין שול |
| Yivo transliteration: | zitsndik in shul |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, July 6, 1921 |
| Title transcription: | תורה אין חכמה |
| Yivo spelling: | תּורה אין חכמה |
| Yivo transliteration: | toyre un khokhme |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, July 7, 1921 |
| Title transcription: | נאָך סקוהל |
| Yivo spelling: | נאָך סקול |
| Yivo transliteration: | nokh skul |
| Subtitle Transcription: | פעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton |
| Authors: | |
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, July 8, 1921 |
| Title transcription: | הױרלעװיל |
| Yivo spelling: | הױרלעװיל |
| Yivo transliteration: | hoyrlevil |
| Subtitle Transcription: | אַ בריװעל |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריװל |
| Subtitle Yivo Transliteration: | brivl |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, July 8, 1921 |
| Title transcription: | מײן בּאָנגאַלאָ בּײם בּרעג ים |
| Yivo spelling: | מײַן באָנגאַלאָ בײַם ברעג־ים |
| Yivo transliteration: | mayn bongalo baym breg-yam |
| Subtitle Transcription: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, July 9, 1921 |
| Title transcription: | גוד באַי, יענטע! |
| Yivo spelling: | גוד־בײַ, יענטע! |
| Yivo transliteration: | gud-bay, yente! |
| Subtitle Transcription: | אַ בריװעל |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריװל |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a brivl |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, July 9, 1921 |
| Title transcription: | די פאַמיליע ענטין |
| Yivo spelling: | די פֿאַמיליע ענטין |
| Yivo transliteration: | di familye entin |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, July 10, 1921 — Sunday, September 25, 1921 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday, July 10, 1921 | middle | 2 | 3 | adorned box | 0 | URL | |
| Sunday, July 17, 1921 | middle | 3 | 3 | adorned box | 1 | URL | |
| Sunday, July 24, 1921 | middle | 2 | 3 | adorned box | 2 | URL | |
| Sunday, July 31, 1921 | middle | 3 | 3 | adorned box | 3 | URL | |
| Sunday, August 7, 1921 | top middle | 3 | 3 | adorned box | 4 | URL | |
| Sunday, August 14, 1921 | middle | 3 | 3 | adorned box | 5 | URL | |
| Sunday, August 21, 1921 | top left | 3 | 3 | adorned box | 6 | URL | |
| Sunday, August 28, 1921 | top left | 3 | 3 | adorned box | 7 | URL | |
| Sunday, September 4, 1921 | top middle | 3 | 4 | adorned box | 8 | URL | |
| Sunday, September 11, 1921 | top right | 2 | 6 | adorned box | 9 | URL | |
| Sunday, September 18, 1921 | top left | 3 | 3 | adorned box | 10 | URL | |
| Sunday, September 25, 1921 | top left | 3 | 3 | adorned box | 11 | URL |
| Title transcription: | אַ גליקליכע |
| Yivo spelling: | אַ גליקלעכע |
| Yivo transliteration: | a gliklekhe |
| Subtitle Transcription: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a bild |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, July 11, 1921 |
| Title transcription: | דאָס קען נאָר פּאַסירען אין די גרױסע היצן |
| Yivo spelling: | דאָס קען נאָר פּאַסירן אין די גרױסע היצן |
| Yivo transliteration: | dos ken nor pasirn in di groyser hitsn |
| Subtitle Transcription: | פעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton |
| Authors: | |
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, July 12, 1921 |