| Title transcription: | אַ לעקטשור װעגען ערשטען אַפּריל | 
| Yivo spelling: | אַ לעקטשור װעגן ערשטן אַפּריל | 
| Yivo transliteration: | a lektshur vegn ershtn april | 
| Subtitle Transcription: | הומאָרעסקע | 
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָרעסקע | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | humoreske | 
| Author as displayed: | טונקעלען | 
| Authors: | 
              
                דער טונקעלער
              
               (P)
             | 
| Designation: | humoreske | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, April 1, 1935 | 
| Title transcription: | בײדע בעטען בײ אים אַ טובה | 
| Yivo spelling: | בײדע בעטן בײַ אים אַ טובֿה | 
| Yivo transliteration: | beyde betn bay im a toyve | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (נאָך פראַנצױזישען) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (נאָך פֿראַנצױזישן) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (nokh frantsoyzishn) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, April 1, 1935 | 
| Title transcription: | צװײ מאַמעס | 
| Yivo spelling: | צװײ מאַמעס | 
| Yivo transliteration: | tsvey mames | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Author as displayed: | ראָשעל װעפּרינסקי | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, April 2, 1935 | 
| Title transcription: | דער „יתום“ | 
| Yivo spelling: | דער „יתום“ | 
| Yivo transliteration: | der "yosem" | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Wednesday, April 3, 1935 | 
| Title transcription: | דער לײדיגער אָפּעראַ סיט | 
| Yivo spelling: | דער לײדיקער אָפּעראַ סיט | 
| Yivo transliteration: | der leydiker opera sit | 
| Subtitle Transcription: | ערצעלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Thursday, April 4, 1935 | 
| Title transcription: | עס קריכט דורך אַ װאַנט | 
| Yivo spelling: | עס קריכט דורך אַ װאַנט | 
| Yivo transliteration: | es krikht durkh a vant | 
| Subtitle Transcription: | פון דער נײער סעריע: „צװישן גנבים“ | 
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿון דער נײַער סעריע: „צװישן גנבֿים“ | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | fun der nayer serye: "tsvishn ganovim" | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Series | צװישן גנבֿים | 
| Date: | Friday, April 5, 1935 | 
| Title transcription: | די צװײ שװעסטער און דער לעהרער | 
| Yivo spelling: | די צװײ שװעסטער און דער לערער | 
| Yivo transliteration: | di tsvey shvester un der lerer | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Saturday, April 6, 1935 | 
| Title transcription: | אי װיל פרײנדשאַפט, ער ליבּע | 
| Yivo spelling: | אי װיל פֿרײַנדשאַפֿט, ער ליבע | 
| Yivo transliteration: | zi vil frayndshaft, er libe | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (נאָך פראַנצױזישען) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (נאָך פֿראַנצױזישן) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (nokh frantsoyzishn) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Sunday, April 7, 1935 | 
| Title transcription: | אַ האַלבּ־פונט פלײש | 
| Yivo spelling: | אַ האַלב־פֿונט פֿלײש | 
| Yivo transliteration: | a halb-funt fleysh | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, April 8, 1935 | 
| Title transcription: | אַ „טעלעפאָן־קאָל“ | 
| Yivo spelling: | אַ „טעלעפֿאָן־קאָל“ | 
| Yivo transliteration: | a "telefon-kol" | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, April 9, 1935 |