| Title transcription: | דאָס מאָל רעדט יענטע װיא אַ מענש |
| Yivo spelling: | דאָס מאָל רעדט יענטע װי אַ מענטש |
| Yivo transliteration: | Dos mol redt yente vi a mentsh |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, October 20, 1917 |
| Title transcription: | צװײ מאָל געװײנט |
| Yivo spelling: | צװײ מאָל געװײנט |
| Yivo transliteration: | tsvey mol geveynt |
| Subtitle Transcription: | אַ שטיקעל לעבען |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ שטיקל לעבן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a shtikl lebn |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, October 22, 1917 |
| Title transcription: | אַ געפעהרליכער גנב |
| Yivo spelling: | אַ געפֿערלעכער גנבֿ |
| Yivo transliteration: | A geferlekher ganev |
| Subtitle Transcription: | פון דעם לעבען פון אַ קענדי סטאָר קיפּער |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿון דעם לעבן פֿון אַ קענדי סטאָר קיפּער |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Fun dem lebn fun a kendi stor kiper |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, October 23, 1917 |
| Title transcription: | אַן עהרליכע נשמה... |
| Yivo spelling: | אַן ערלעכע נשמה... |
| Yivo transliteration: | An erlekhe neshome |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, October 23, 1917 |
| Title transcription: | אַ רעגולער טהעאַטער |
| Yivo spelling: | אַ רעגולער טעאַטער |
| Yivo transliteration: | A reguler teater |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, October 24, 1917 |
| Title transcription: | אײגענע און פרעמדע מעשה'לעך |
| Yivo spelling: | אײגענע און פֿרעמדע מעשׂהלעך |
| Yivo transliteration: | Eygene un fremde mayselekh |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, October 25, 1917 — Tuesday, November 27, 1917 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thursday, October 25, 1917 | bottom middle | 3 | 2 | plain | 0 | URL | |
| Tuesday, November 13, 1917 | bottom middle | 3 | 2 | plain | 1 | URL | |
| Thursday, November 22, 1917 | top left | 3 | 2 | plain | 2 | URL | |
| Tuesday, November 27, 1917 | top middle | 3 | 2 | plain | 3 | URL |
| Title transcription: | דיא געררי־סיסטעם און דיא פּינע־סיסטעם |
| Yivo spelling: | די גערי־סיסטעם און די פּינע סיסטעם |
| Yivo transliteration: | Di geri-sistem un di pine-sistem |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, October 27, 1917 |
| Title transcription: | שלאַנגען |
| Yivo spelling: | שלאַנגען |
| Yivo transliteration: | shlangen |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, October 30, 1917 |
| Title transcription: | 888 פּיטס סטריט |
| Yivo spelling: | 888 פּיטס סטריט |
| Yivo transliteration: | 888 Pits strit |
| Subtitle Transcription: | אַ קאַמפּײן בילדעל |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ קאַמפּײן בילדל |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A kampeyn bildl |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, October 31, 1917 |
| Title transcription: | מיט װעלכען זאָל זיא חתונה האָבען? |
| Yivo spelling: | מיט װעלכן זאָל זי חתונה האָבן |
| Yivo transliteration: | Mit velkhn zol zi khasene hobn? |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, October 31, 1917 |