| Title transcription: | מענדעל האָט געבענקט... |
| Yivo spelling: | מענדל האָט געבענקט... |
| Yivo transliteration: | Mendl hot gebenkt... |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, September 22, 1917 |
| Title transcription: | שפּאַרזאַמקײט |
| Yivo spelling: | שפּאַרזאַמקײט |
| Yivo transliteration: | |
| Subtitle Transcription: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, September 23, 1917 |
| Title transcription: | אן ענגײדזשמענט רינג |
| Yivo spelling: | אַן ענגײדזשמענט רינג |
| Yivo transliteration: | An engeydzshment ring |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, September 24, 1917 |
| Title transcription: | דער חזן האָט זיך צולאַכט |
| Yivo spelling: | דער חזן האָט זיך צעלאַכט |
| Yivo transliteration: | der khazn hot zikh tselakht |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, September 25, 1917 |
| Title transcription: | זײן גרעסטע זינד |
| Yivo spelling: | זײַן גרעסטע זינד |
| Yivo transliteration: | zayn greste zind |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, September 25, 1917 |
| Title transcription: | איך זוך רומס |
| Yivo spelling: | איך זוך רומס |
| Yivo transliteration: | ikh zukh rums |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, September 28, 1917 |
| Title transcription: | װיא פּינע האָט געפײערט פײװעל'ס געבורטס־טאָג |
| Yivo spelling: | װי פּינע האָט געפֿײַערט פֿײַװלס געבורטסטאָג |
| Yivo transliteration: | Vi pine hot gefayert fayvl's geburtstog |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, September 29, 1917 |
| Title transcription: | דער אַמאָליגער |
| Yivo spelling: | דער אַמאָליקער |
| Yivo transliteration: | der amoliker |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | dertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, September 30, 1917 |
| Title transcription: | װיפיעל מײנע קינדער האָבען מיך שױן אָפּגעקאָסט |
| Yivo spelling: | װיפֿל מײַנע קינדער האָבן מיך שױן אָפּגעקאָסט |
| Yivo transliteration: | vifl mayne kinder hobn mir shoyn opgekost. |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, October 1, 1917 |
| Title transcription: | שמײע דער קאָסטאָמער שנײדער |
| Yivo spelling: | שמײַע דער קאָסטאָמער שנײַדער |
| Yivo transliteration: | Shmaye der kostomer shnayder |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, October 3, 1917 |