| Title transcription: | זאַכען צום לאַכען | 
| Yivo spelling: | זאַכן צום לאַכן | 
| Yivo transliteration: | Zakhn tsum lakhn | 
| Subtitle Transcription: | (2 לאַכערײקעס) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (2 לאַכערײַקעס) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (2 lakheraykes) | 
| Authors: | |
| Designation: | humoreske | 
| Publication: | Forverts | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Friday, December 30, 1932 | 
| Title transcription: | דער ווילדער רויטער גענעראַל קאַטאָווסקי | 
| Yivo spelling: | דער ווילדער רויטער גענעראַל קאַטאָווסקי | 
| Yivo transliteration: | Der vilder royter general Katovski | 
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | roman | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Saturday, December 31, 1932 — Monday, January 16, 1933 | 
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saturday, December 31, 1932 | top right | 6 | 5 | adorned box | 0 | URL | |
| Monday, January 2, 1933 | bottom right | 2 | 4 | adorned box | 1 | URL | |
| Tuesday, January 3, 1933 | top right | 6 | 3 | adorned box | 2 | URL | |
| Wednesday, January 4, 1933 | top middle | 6 | 5 | adorned box | 3 | URL | |
| Thursday, January 5, 1933 | top left | 2 | 2 | adorned box | 4 | URL | |
| Friday, January 6, 1933 | top right | 2 | 3 | adorned box | 5 | URL | |
| Saturday, January 7, 1933 | top left | 2 | 3 | adorned box | 6 | URL | |
| Monday, January 9, 1933 | top right | 7 | 4 | adorned box | 7 | URL | |
| Tuesday, January 10, 1933 | top right | 6 | 3 | adorned box | 8 | URL | |
| Wednesday, January 11, 1933 | top right | 2 | 4 | adorned box | 9 | URL | |
| Thursday, January 12, 1933 | top right | 6 | 5 | adorned box | 10 | URL | |
| Friday, January 13, 1933 | top left | 6 | 5 | adorned box | 11 | URL | |
| Saturday, January 14, 1933 | top right | 7 | 3 | adorned box | 12 | URL | |
| Monday, January 16, 1933 | top right | 6 | 3 | adorned box | 13 | URL | 
| Title transcription: | די בלום װאָס האָט אײביג געבליהט | 
| Yivo spelling: | די בלום װאָס האָט אײביק געבליט | 
| Yivo transliteration: | Di blum vos hot eybik geblit | 
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) | 
| Authors: | |
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Saturday, December 31, 1932 | 
| Title transcription: | שױן געהערט די חכמה... | 
| Yivo spelling: | שױן געהערט די חכמה... | 
| Yivo transliteration: | Shoyn gehert di khokhme... | 
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) | 
| Authors: | 
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             | 
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Saturday, December 31, 1932 | 
| Title transcription: | רחל׳עס קאַריערע | 
| Yivo spelling: | רחלעס קאַריערע | 
| Yivo transliteration: | Rokheles karyere | 
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) | 
| Authors: | |
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Sunday, January 1, 1933 | 
| Title transcription: | די וואַנדערנדע מײדעל | 
| Yivo spelling: | די וואַנדערנדע מײדל | 
| Yivo transliteration: | Di vandernde Meydl | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, January 2, 1933 | 
| Title transcription: | די שוואַרצע יאַרמולקע | 
| Yivo spelling: | די שוואַרצע יאַרמולקע | 
| Yivo transliteration: | Di shvartse yarmulke | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, January 3, 1933 | 
| Title transcription: | קנאָבּעל | 
| Yivo spelling: | קנאָבל | 
| Yivo transliteration: | Knobl | 
| Subtitle Transcription: | אַ בריוועל פון אַ לעזער צו | 
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריוול פֿון אַ לעזער צו | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | A brivl fun a lezer tsu | 
| Authors: | 
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             | 
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, January 3, 1933 | 
| Title transcription: | אַ מוטער פרעגט אַ פראַגע | 
| Yivo spelling: | אַ מוטער פֿרעגט אַ פֿראַגע | 
| Yivo transliteration: | A muter fregt a frage | 
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Wednesday, January 4, 1933 | 
| Title transcription: | די קונסט צו ליבּען... | 
| Yivo spelling: | די קונסט צו ליבן... | 
| Yivo transliteration: | Di kunst tsu libn... | 
| Subtitle Transcription: | כמעט אַ לעסאָן | 
| Subtitle Yivo Spelling: | כּמעט אַ לעסאָן | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | Kimat a leson | 
| Authors: | 
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             | 
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Wednesday, January 4, 1933 |