| Title transcription: | פאַרשפּילט זיך |
| Yivo spelling: | פֿאַרשפּילט זיך |
| Yivo transliteration: | farshpilt zikh |
| Subtitle Transcription: | פון דער נײער סעריע: „אַ צאָהן פאַר אַ צאָהן‟ |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿון דער נײַער סעריע: „אַ צאָן פֿאַר אַ צאָן‟ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | fun der nayer serye: "a tson far a tson" |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Series | אַ צאָן פֿאַר אַ צאָן |
| Date: | Friday, February 16, 1934 |
| Title transcription: | „מײן מאַן איז אַזױ אײפערזיכטיג!“ |
| Yivo spelling: | „מײַן מאַן איז אַזױ אײפֿערזיכטיק!“ |
| Yivo transliteration: | "mayn man iz azoy eyferzikhtik!" |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (פון פראַנצױזישען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (פֿון פֿראַנצױזישן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (fun frantsoyzishn) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, February 17, 1934 |
| Title transcription: | בּלימעלאַך |
| Yivo spelling: | בלימעלעך |
| Yivo transliteration: | blimelekh |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (צוגעשיקט פון װאַרשע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (צוגעשיקט פֿון װאַרשע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (tsugeshikt fun varshe) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, February 18, 1934 |
| Title transcription: | צװײ אַלמנות |
| Yivo spelling: | צװײ אַלמנות |
| Yivo transliteration: | tsvey almones |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, February 19, 1934 |
| Title transcription: | און זי האָט געשװיגען |
| Yivo spelling: | און זי האָט געשװיגן |
| Yivo transliteration: | un zi hot geshvign |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, February 20, 1934 |
| Title transcription: | טעלעגראַמעס |
| Yivo spelling: | טעלעגראַמעס |
| Yivo transliteration: | telegrames |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, February 20, 1934 |
| Title transcription: | װאו איז די קאַפעטעריע? |
| Yivo spelling: | װוּ איז די קאַפעטעריִע? |
| Yivo transliteration: | vu iz di kafeterye? |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, February 21, 1934 |
| Title transcription: | אַ פרעהליכע לויה |
| Yivo spelling: | אַ פֿרײלעכע לוויה |
| Yivo transliteration: | a freylekhe levaye |
| Subtitle Transcription: | כמעט אַן אמת׳ע פּאַסירונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | כּמעט אַן אמתע פּאַסירונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | kimat an emese pasirung |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | an emese pasirung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, February 21, 1934 |
| Title transcription: | שװאַרטע אױגעלעך |
| Yivo spelling: | שװאַרטע אױגעלעך |
| Yivo transliteration: | shvartse oygelekh |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, February 22, 1934 |
| Title transcription: | דער קראַנקער דאָקטאָר |
| Yivo spelling: | דער קראַנקער דאָקטאָר |
| Yivo transliteration: | der kranker doktor |
| Subtitle Transcription: | כמעט אַ שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | כּמעט אַ שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | kimat a shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, February 22, 1934 |