| Title transcription: | דער דרוק־פעהלער און דער לעזער | 
| Yivo spelling: | דער דרוק־פֿעלער און דער לעזער | 
| Yivo transliteration: | der druk-feler un der lezer | 
| Subtitle Transcription: | הומאָרעסקע | 
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָרעסקע | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | humoreske | 
| Authors: | |
| Designation: | humoreske | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Sunday, August 4, 1935 | 
| Title transcription: | אַ פריש בּרױט | 
| Yivo spelling: | אַ פֿריש ברױט | 
| Yivo transliteration: | a frish broyt | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, August 5, 1935 | 
| Title transcription: | עלטערען, קינדער אין קעמפּס | 
| Yivo spelling: | עלטערן, קינדער אין קעמפּס | 
| Yivo transliteration: | eltern, kinder in kemps | 
| Subtitle Transcription: | פעליטאָן | 
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton | 
| Authors: | |
| Designation: | feuilleton | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Monday, August 5, 1935 | 
| Title transcription: | באַשיצט איר יונגע פרײנדין... | 
| Yivo spelling: | באַשיצט איר יונגע פֿרײַנדין... | 
| Yivo transliteration: | bashitst ir yunge frayndin... | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (נאָך פראַנצױזישען) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (נאָך פֿראַנצױזישן) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (nokh frantsoyzishn) | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, August 6, 1935 | 
| Title transcription: | 80 ער און 20 זי | 
| Yivo spelling: | 80 ער און 20 זי | 
| Yivo transliteration: | 80 er un 20 zi | 
| Subtitle Transcription: | מאָנאָלאָג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | מאָנאָלאָג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | monolog | 
| Authors: | 
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             | 
| Designation: | monolog | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Tuesday, August 6, 1935 | 
| Title transcription: | די געשיכטע פֿון אַ ליבּע | 
| Yivo spelling: | די געשיכטע פֿון אַ ליבע | 
| Yivo transliteration: | di geshikhte fun a libe | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Wednesday, August 7, 1935 | 
| Title transcription: | תשעה בּאָב בּײנאַכט | 
| Yivo spelling: | תּישעה-באָבֿ בײַנאַכט | 
| Yivo transliteration: | tishebov baynakht | 
| Subtitle Transcription: | אַ בילד (צוגעשיקט פון װאַרשע) | 
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד (צוגעשיקט פֿון װאַרשע) | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | a bild (tsugeshikt fun varshe) | 
| Authors: | |
| Designation: | bild | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Thursday, August 8, 1935 | 
| Title transcription: | דער ריכטיגער לעסאָן | 
| Yivo spelling: | דער ריכטיקער לעסאָן | 
| Yivo transliteration: | der rikhtiker leson | 
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ | 
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay | 
| Authors: | 
              
                ב. קאָוונער
              
               (P)
             | 
| Designation: | shtiferay | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Thursday, August 8, 1935 | 
| Title transcription: | משה׳לע׳ס בעיבי־קערידזש איז אױפגעריכט געװאָרען | 
| Yivo spelling: | משהלעס בייבי־קערידזש איז אױפֿגעריכט געװאָרן | 
| Yivo transliteration: | moysheles beybi-keridzsh iz oyfgerikht gevorn | 
| Subtitle Transcription: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse | 
| Authors: | 
              
                ז. ליבין
              
               (P)
             | 
| Designation: | skitse | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Friday, August 9, 1935 | 
| Title transcription: | מירעל פאָהרט אױף אַ „דאַטשע“ | 
| Yivo spelling: | מירל פֿאָרט אױף אַ „דאַטשע“ | 
| Yivo transliteration: | mirl fort oyf a "datshe" | 
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג | 
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג | 
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung | 
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung | 
| Publication: | Forverts | 
| Publisher: | Forverts, NYC | 
| Format: | Newspaper | 
| Date: | Saturday, August 10, 1935 |