| Title transcription: | אַ חתן אין דער הײם און אַ חתן דאָ |
| Yivo spelling: | אַ חתן אין דער הײם און אַ חתן דאָ |
| Yivo transliteration: | A khosn in der heym un a khosn do |
| Subtitle Transcription: | דאָרטען האָט מען איהם געגעבען אַ זײגערל מיט קעסט און דאָ מוז ער נעבאַך װינטער טראָגען קױהלען פאַר דער כלה און זומער זי האָדעװען מיט אײז־קריעם |
| Subtitle Yivo Spelling: | דאָרטן האָט מען אים געגעבן אַ זײגערל מיט קעסט און דאָ מוז ער נעבעך װינטער טראָגן קױלן פֿאַר דער כּלה און זומער זי האָדעװען מיט אײַז־קרעם |
| Subtitle Yivo Transliteration: | dortn hot men im gegebn a zeygerl mit kest un do muz er nebe |
| Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Tuesday, January 1, 1918 |
| Title transcription: | װען איך זאָל זײן דאס אַלטע יאָהר... |
| Yivo spelling: | װען איך זאָל זײַן דאָס אַלטע יאָר... |
| Yivo transliteration: | ven ikh zol zayn dos alte yor |
| Subtitle Transcription: | אַ פּלױדערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ פּלױדערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a ployderay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Tuesday, January 1, 1918 |
| Title transcription: | אַ „פּעטענט“ נאָך אמאָל חתונה צו האָבען |
| Yivo spelling: | אַ „פּעטענט“ נאָך אַ מאָל חתונה צו האָבן |
| Yivo transliteration: | A "petent" nokh a mol khasene tsu hobn |
| Subtitle Transcription: | שטיעפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Wednesday, January 2, 1918 |
| Title transcription: | גע'גנב'עט פון אַ גנב |
| Yivo spelling: | געגנבֿעט פֿון אַ גנבֿ |
| Yivo transliteration: | geganvet fun a ganef |
| Subtitle Transcription: | שטיעפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Thursday, January 3, 1918 |
| Title transcription: | יענטע רעכענט זיך אָפּ מיט דעם בוטשער |
| Yivo spelling: | יענטע רעכענט זיך אָפּ מיט דעם בוטשער |
| Yivo transliteration: | Yente rekhnt zikh op mit dem butsher |
| Subtitle Transcription: | שטיעפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Saturday, January 5, 1918 |
| Title transcription: | דרײ חלומות |
| Yivo spelling: | דרײַ חלומות |
| Yivo transliteration: | Dray khaloymes |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Tuesday, January 8, 1918 |