| Title transcription: | אַ קריסטמאַס פּרעזענט |
| Yivo spelling: | אַ קריסטמאַס פּרעזענט |
| Yivo transliteration: | A kristmas prezent |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Tuesday, December 25, 1917 |
| Title transcription: | שטילע קינדער... |
| Yivo spelling: | שטילע קינדער... |
| Yivo transliteration: | Shtile kinder... |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtile kinder |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Wednesday, December 26, 1917 |
| Title transcription: | װען איהר מאַן סטאַפּט |
| Yivo spelling: | װען איר מאַן סטאַפּט |
| Yivo transliteration: | Ven ir man stapt |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse |
| Authors: |
יצחק בלום
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, December 27, 1917 |
| Title transcription: | אין אַ 5 און 10 סענט סטאָר |
| Yivo spelling: | אין אַ 5 און 10 סענט סטאָר |
| Yivo transliteration: | In a 5 un 10 sent stor |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Thursday, December 27, 1917 |
| Title transcription: | פאָטער־ליעבע |
| Yivo spelling: | פֿאָטער־ליבע |
| Yivo transliteration: | Foter-libe |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | דערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | dertseylung |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Friday, December 28, 1917 |
| Title transcription: | װיא פּינע מאַכט געלד |
| Yivo spelling: | װי פּינע מאַכט געלט |
| Yivo transliteration: | Vi pine makht gelt |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| URL: | |
| Date: | Saturday, December 29, 1917 |