| Title transcription: | װי אַזױ מען שרײבּט ערצעהלונגען אױף פאַרשיעדענע שפּראַכען |
| Yivo spelling: | װי אַזױ מען שרײַבט ערצײלונגען אױף פֿאַרשידענע שפּראַכן |
| Yivo transliteration: | vi azoy men shraybt ertseylungen oyf farshidene shprakhn |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, October 27, 1924 |
| Title transcription: | סאָקראַטעס דער צװײטער |
| Yivo spelling: | סאָקראַטעס דער צװײטער |
| Yivo transliteration: | sokrates der tsveyter |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, October 28, 1924 |
| Title transcription: | יונה מיט די פיש... |
| Yivo spelling: | יונה מיט די פֿיש... |
| Yivo transliteration: | yoyne mit di fish |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, October 29, 1924 |
| Title transcription: | מתים לײגען פאַר איהר געלד אין די בּײנק |
| Yivo spelling: | מתים לײגן פֿאַר איר געלט אין די בײנק |
| Yivo transliteration: | meysim leygn far ir gelt in di beynk |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, October 30, 1924 |
| Title transcription: | אַ בּריװעל פון שיקאַגאָ |
| Yivo spelling: | אַ בריװל פֿון שיקאַגאָ |
| Yivo transliteration: | a brivl fun shikago |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Translators: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, October 30, 1924 |
| Title transcription: | אַ לוסטיגער טעאַטער־צװילינג אין פילאַדעלפיאַ |
| Yivo spelling: | אַ לוסטיקער טעאַטר־צװילינג אין פֿילאַדעלפֿיע |
| Yivo transliteration: | a lustiker teatr-tsviling in filadelfiye |
| Subtitle Transcription: | פעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, October 31, 1924 |
| Title transcription: | דער קוש און דער שפּײ |
| Yivo spelling: | דער קוש און דער שפּײַ |
| Yivo transliteration: | der kush un der shpay |
| Subtitle Transcription: | צװײ שעהנע מעשׂה'לאַך |
| Subtitle Yivo Spelling: | צװײ שײנע מעשׂהלעך |
| Subtitle Yivo Transliteration: | tsvey sheyne mayselekh |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, November 1, 1924 |
| Title transcription: | יענטע און לאַפאָלעט |
| Yivo spelling: | יענטע און לאַפֿאָלעט |
| Yivo transliteration: | yente un lafolet |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, November 1, 1924 |
| Title transcription: | דער ליטעראַט |
| Yivo spelling: | דער ליטעראַט |
| Yivo transliteration: | der literat |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, November 1, 1924 |
| Title transcription: | טאָדרעס |
| Yivo spelling: | טאָדרעס |
| Yivo transliteration: | todres |
| Subtitle Transcription: | די לעבענסגעשיכטע פון אַ פערד, װעלכער איז אַרײנגעפאַלען צו נויאָרקער צער־בעל־חים'ניקעס אין די הענד |
| Subtitle Yivo Spelling: | די לעבנס־געשיכטע פֿון אַ פֿערד װעלכער איז אַרײַנגעפֿאַלן צו ניו־יאָרקער צער־בעלי־חיימניקס |
| Subtitle Yivo Transliteration: | di lebns-geshikhte fun a ferd velkher iz arayngefaln tsu nyu-yorker tsar-bale-khayimniks |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, November 2, 1924 |