| Title transcription: | צװײ ערצעהלונגען פון דעם באַרימטען סאָװעט־רוסישען הומאָריסט |
| Yivo spelling: | צװײ ערצײלונגען פֿון דעם באַרימטן סאָװעט־רוסישן הומאָריסט |
| Yivo transliteration: | Tsvey ertseylungen fun dem barimtn sovet-rusishn humorist |
| Subtitle Transcription: | פון רוסישען איבערזעצט |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿון רוסישן איבערזעצט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Fun rusishn iberzetst |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, December 10, 1931 |
| Title transcription: | אַלץ פאַר'ן שטיקעל ברױט |
| Yivo spelling: | אַלץ פֿאַרן שטיקל ברױט |
| Yivo transliteration: | Alts farn shtikl broyt |
| Subtitle Transcription: | ניט קײן שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | ניט קײן שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Nit keyn shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, December 10, 1931 |
| Title transcription: | צו אַ פײנער מענש |
| Yivo spelling: | צו אַ פֿײַנער מענטש |
| Yivo transliteration: | Tsu a fayner mentsh |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 11, 1931 |
| Title transcription: | קעסטעלעך מיט מוזיק |
| Yivo spelling: | קעסטעלעך מיט מוזיק |
| Yivo transliteration: | Kestelekh mit muzik |
| Subtitle Transcription: | פון דער נײער סעריע „אידישע קינדער‟ |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿון דער נײַער סעריע „ייִדישע קינדער‟ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Fun der nayer serye "yidishe kinder" |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 11, 1931 — Saturday, December 12, 1931 |
| Title transcription: | „אַ מענש האָט דורכגעלײענט אַ טאַבלאָיד‟ |
| Yivo spelling: | „אַ מענטש האָט דורכגעלײענט אַ טאַבלױד‟ |
| Yivo transliteration: | "A mentsh hot durkhgeleyent a tabloyd" |
| Subtitle Transcription: | (א לאַכעאַראַיקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ לאַכערײַקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A lakherayke) |
| Authors: | |
| Designation: | lakherayke |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 11, 1931 |
| Title transcription: | פּראָספּעריטי און קריזיס |
| Yivo spelling: | פּראָספּעריטי און קריזיס |
| Yivo transliteration: | Prosperiti un krizis |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 12, 1931 |
| Title transcription: | אַ שאַרפער טאַלאַנט... |
| Yivo spelling: | אַ שאַרפֿער טאַלאַנט... |
| Yivo transliteration: | A sharfer talant... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 12, 1931 |
| Title transcription: | פּױרל קריגט אַ דזשאַב און װײנט |
| Yivo spelling: | פּױרל קריגט אַ דזשאַב װײנט |
| Yivo transliteration: | Poyrl krigt a dzhab un veynt |
| Subtitle Transcription: | (פעליעטאָן) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (פֿעליעטאָן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Felyeton) |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 12, 1931 |
| Title transcription: | אַנושקאַ'ס סוף |
| Yivo spelling: | אַנושקאַס סוף |
| Yivo transliteration: | Anushkas sof |
| Subtitle Transcription: | (אַ װירקליכע פּאַסירונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ װירקלעכע פּאַסירונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A virklekhe pasirung) |
| Authors: | |
| Designation: | an emese pasirung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 13, 1931 |
| Title transcription: | קראַנק אין אַ פרעמדען לאַנד |
| Yivo spelling: | קראַנק אין אַ פֿרעמדן לאַנד |
| Yivo transliteration: | Krank in a fremdn land |
| Subtitle Transcription: | (אַ בילד פון דעם אידישען אימיגראַנטען־לעבען אין קובאַ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד פֿון דעם ייִדישן אימיגראַנטן־לעבן אין קובאַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild fun dem yidishn imigrantn-lebn in Kuba) |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 13, 1931 |