| Title transcription: | װיא אַזױ מײן בוטשער מאָהנט אַ חוב |
| Yivo spelling: | װי אַזױ מײַן בוטשער מאָנט אַ חובֿ |
| Yivo transliteration: | Vi azoy mayn butsher mont a khoyv |
| Subtitle Transcription: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Spelling: | מאָנאָלאָג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | monolog |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, December 12, 1918 |
| Title transcription: | אַ פײן באַנקעטעל |
| Yivo spelling: | אַ פֿײַן באַנקעטל! |
| Yivo transliteration: | A fayn banketl! |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, December 13, 1918 |
| Title transcription: | דער פײנד פון דער װעלט |
| Yivo spelling: | דער פֿײַנד פֿון דער װעלט |
| Yivo transliteration: | Der faynd fun der velt |
| Subtitle Transcription: | אַ טיפּ פון'ס ניו־ײַאָרקער אידישען קװאַרטעל |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ טיפּ פֿונס ניִו־יאָרקער ייִדישן קװאַרטל |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A tip funs nyu-yorker yidishn kvartl |
| Authors: |
א. ליטװין
(P)
|
| Designation: | tip |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 14, 1918 |
| Title transcription: | װיא אַזױ איך האָב אָנגעשריבען אַ פּיעסע |
| Yivo spelling: | װי אַזױ איך האָב אָנגעשריבן אַ פּיעסע |
| Yivo transliteration: | Vi azoy ikh hob ongeshribn a piese |
| Subtitle Transcription: | אַ וידױ פון אַ מאָדערנעם דראַמאַטורג |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ וידוי פֿון אַ מאָדערנעם דראַמאַטורג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a vidui fun a modernem dramaturg |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 14, 1918 |
| Title transcription: | מענדעל טעלעבענדע האָט טענות צום „פאָרװערטס“ |
| Yivo spelling: | מענדל טעלעבענדע האָט טענות צום „פֿאָרװערטס“ |
| Yivo transliteration: | Mendl telebende hot taynes tsum forverts |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 14, 1918 |
| Title transcription: | אַדװערטײַזמענט װאָס האָט געהאָלפען |
| Yivo spelling: | אַדװערטײַזמענט װאָס האָט געהאָלפֿן |
| Yivo transliteration: | Advertayzment vos hot geholfn |
| Subtitle Transcription: | אײן־אַקטער |
| Subtitle Yivo Spelling: | אײן־אַקטער |
| Subtitle Yivo Transliteration: | eyn-akter |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | eyn-akter |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, December 15, 1918 |
| Title transcription: | עסען |
| Yivo spelling: | עסן |
| Yivo transliteration: | Esn |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, December 17, 1918 |
| Title transcription: | אַ פּלושענער מאַנטעל |
| Yivo spelling: | אַ פּלושענער מאַנטעל |
| Yivo transliteration: | A plushener mantel |
| Subtitle Transcription: | אַ בילד פון העסטער סטריט |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד פֿון העסטער סטריט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A bild fun hester strit |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, December 18, 1918 |
| Title transcription: | צװײ מתים |
| Yivo spelling: | צװײ מתים |
| Yivo transliteration: | Tsvey meysim |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | skitse |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, December 19, 1918 |
| Title transcription: | יענטע זוכט אַ חתן פאַר סײדין |
| Yivo spelling: | יענטע זוכט אַ חתן פֿאַר סײדין |
| Yivo transliteration: | Yente zukht a khosn far seydin |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 21, 1918 |